Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1745

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Al-Abbas – Allah să fie mulțumit de el – i-a cerut permisiunea Profetului ﷺ să rămână peste noapte la Mecca în nopțile din Mina, din cauza sarcinii sale de a asigura apa, iar Profetul ﷺ i-a dat voie. Au confirmat aceasta Abu Usama, Uqba ibn Khalid și Abu Damra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui Al-Abbas să înnopteze la Mecca pentru a-și îndeplini îndatorirea de a furniza apă.

Context și împrejurări

Al-Abbas a cerut permisiunea să rămână la Mecca în nopțile petrecute la Mina, pentru a le furniza apă pelerinilor.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul hajjului și îndeplinesc ritualuri.

Siqaya

Îndatorirea de a le furniza apă pelerinilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că există o excepție de la obligația de a înnopta la Mina pentru cei care îndeplinesc un serviciu necesar pelerinilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc excepții pentru cei care au o îndatorire sau o nevoie justificată; întinderea și condițiile acestora sunt discutate în detaliu în fiqh. Relatarea arată, de asemenea, că se poate cere permisiunea și că serviciul public în timpul hajjului este apreciat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o obligație religioasă, cere sfatul unui specialist dacă o îndatorire necesară impune o excepție.
  2. Organizează sprijinul pentru pelerini astfel încât aceștia să beneficieze în siguranță și în mod corespunzător de apă și de alte servicii de bază.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.