Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1754

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Al-Qasim că l-a auzit pe tatăl său – care era cel mai virtuos om al vremii sale – spunând:

„Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: «L-am parfumat pe Trimisul lui Allah ﷺ cu aceste două mâini ale mele atunci când a intrat în starea de Ihram și pentru ieșirea sa din Ihram atunci când s-a dezlegat de restricții, înainte de a face Tawaf.» Și și-a desfăcut mâinile (pentru a arăta).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha l-a parfumat pe Profetul ﷺ înainte de intrarea în starea de ihram și după încheierea acesteia.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul trebuie să se abțină de la anumite acțiuni și lucruri.

tahallul

Încheierea stării de consacrare, integral sau parțial, prin îndeplinirea ritualurilor prescrise.

tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aplicarea parfumului înainte de intrarea în starea de ihram este permisă și că mirosul poate persista după intrarea în această stare. Menționarea parfumului la ieșirea din ihram arată că acesta a fost aplicat după îndeplinirea ritualurilor care permit tahallul; textul nu afirmă că parfumul a fost aplicat în timpul stării de ihram. Școlile juridice discută ordinea exactă a ritualurilor și formele de tahallul potrivit regulilor lor privind pelerinajul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică parfumul înainte de a intra în starea de ihram, apoi respectă cu grijă restricțiile stării de consacrare.
  2. Înainte de a pleca în călătorie, învață ordinea ritualurilor pelerinajului de la învățați de încredere.
  3. Apreciază transmiterea precisă a cunoștințelor de către Aisha, care și-a descris propriile observații despre Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.