Sahih al-Bukhari, hadithul 1756
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Faraji-a relatat lui al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Asbagh ibn al-Faraj, ne-a informat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, de la Qatada, că Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – i-a relatat că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunile de Zuhr, Asr, Maghrib și Isha, apoi a dormit o vreme la Al-Muhassab, după care a încălecat spre Casa (Kaaba) și a făcut Tawaf în jurul ei. L-a urmat Al-Layth: Mi-a relatat Khalid, de la Said, de la Qatada, că Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – i-a relatat despre Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După rugăciunile din Al-Muhassab, Profetul ﷺ s-a odihnit, apoi a făcut tawaf în jurul Ka‘bei.
Un loc lângă Mecca unde Profetul ﷺ a poposit în timpul pelerinajului.
Ritualul de a înconjura Ka‘ba de șapte ori.
Învățații discută această relatare ca descriere a faptelor Profetului ﷺ după șederea sa la Mina. Cele patru școli juridice sunnite fac distincție între elementele obligatorii ale pelerinajului și faptele recomandate; șederea la Al-Muhassab nu este un element obligatoriu. Relatarea menționează că Profetul ﷺ s-a odihnit acolo și apoi a făcut tawaf, dar nu transformă odihna într-o cerință pentru pelerini.
- Învață care ritualuri sunt obligatorii și care fapte ale Profetului ﷺ sunt recomandate, pentru a le urma în mod corect.
- Planifică momente de odihnă în timpul pelerinajului, dar nu considera șederea la Al-Muhassab un ritual obligatoriu.
- Acordă timp pentru a face tawaf în jurul Ka‘bei cu atenție și respect.
Această relatare de la Aisha tratează, de asemenea, șederea și plecarea din Al-Muhassab și ajută la înțelegerea contextului acestui gest.
Sahih al-Bukhari · #1755 (Sahih)Ibn Abbas relatează că oamenii făceau tawaf în jurul Casei ca ultim gest de rămas-bun; aceasta clarifică importanța tawafului la sfârșitul pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.