Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1757

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care ne-a informat de la Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Safiyya bint Huyay, soția Profetului ﷺ, a intrat în perioada menstruală. Am menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a întrebat:

„Oare ne va întârzia ea?” Oamenii au răspuns: „Ea a îndeplinit deja Tawaf al-Ifada.” Atunci el a spus: „Atunci nu ne va întârzia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Tawaf al-Ifada, menstruația Safiyyei nu trebuie să întârzie plecarea.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-Ifada

Înconjurarea obligatorie a Kaabei în timpul pelerinajului Hajj.

Menstruație

Sângerarea lunară a unei femei, în timpul căreia anumite ritualuri sunt suspendate temporar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie aflată la menstruație, după ce a efectuat Tawaf al-Ifada, poate părăsi Mecca fără să fie nevoită să se întoarcă pentru a-l face. Cele patru școli juridice sunnite consideră acest tawaf o parte esențială a Hajjului; menstruația nu o scutește de efectuarea lui, dar după încheierea acestuia plecarea este permisă. Hadithul arată că îngrijorarea anterioară a Profetului ﷺ privea posibilitatea ca Safiyya să țină grupul pe loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine efectuează Hajj trebuie să verifice dacă Tawaf al-Ifada, care este obligatoriu, a fost încheiat înainte de plecare.
  2. Discutați din timp despre menstruație și ritualurile Hajjului cu un învățat competent, pentru a clarifica ordinea corectă.
  3. Evaluați cu atenție fiecare situație: aici plecarea depindea de efectuarea tawafului esențial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.