Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1758

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ikrima

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Ikrima: Oamenii din Medina l-au întrebat pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre o femeie care a săvârșit Tawaf-ul și apoi a intrat în perioada menstruală. El le-a spus:

„Poate pleca.” Ei au răspuns: „Nu vom urma cuvântul tău părăsind cuvântul lui Zaid.” El a zis: „Când ajungeți în Medina, întrebați.” Astfel, când au ajuns în Medina, au întrebat, iar printre cei pe care i-au întrebat s-a numărat Umm Sulaim, care a menționat hadith-ul lui Safiya. Acest lucru a fost relatat de Khalid și Qatada de la Ikrima.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După efectuarea tawafului obligatoriu de rămas-bun, o femeie aflată la menstruație poate pleca.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-Ifada

Circuitul obligatoriu în jurul Kaʿbei în timpul hajjului.

Menstruație

Sângerarea lunară în timpul căreia nu se îndeplinesc anumite ritualuri, precum tawaful.

A pleca

A părăsi Mecca fără a mai efectua tawaful de rămas-bun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatarea despre Safiyya că o femeie care a efectuat Tawaf al-Ifada și apoi intră la menstruație nu mai trebuie să facă tawaful de rămas-bun și poate pleca. Din cauza menstruației, tawaful de rămas-bun nu îi mai este cerut; Tawaf al-Ifada, care este obligatoriu, rămâne însă necesar. Ibn Abbas și-a susținut hotărârea prin această relatare și i-a îndrumat pe cei care îl întrebau către persoane din Medina care o cunoșteau. Școlile juridice recunosc această excepție, deși diferă în privința condițiilor și detaliilor suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine contestă o hotărâre privind hajjul poate cere dovada și o poate verifica atent la cunoscători de încredere.
  2. Potrivit acestei relatări, o pelerină care a efectuat Tawaf al-Ifada și apoi intră la menstruație poate pleca fără tawaful de rămas-bun.
  3. În planificarea hajjului, faceți deosebirea între Tawaf al-Ifada, care este obligatoriu, și tawaful de rămas-bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.