Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1763

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ishaq ibn Yusuf, ne-a relatat Sufyan al-Thawri, de la Abdul-Aziz ibn Rufai, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik:

„Spune-mi ceva ce ai reținut de la Profetul ﷺ: Unde a săvârșit rugăciunea de Zuhr în Ziua de Tarwiya?” El a răspuns: „La Mina.” Am întrebat: „Și unde a săvârșit rugăciunea de Asr în Ziua de Nafr?” El a răspuns: „La Al-Abtah.” Apoi a adăugat: „Faceți așa cum fac conducătorii voștri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat la Mina și al-Abtah și a îndemnat la urmarea conducătorilor.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Tarwiyah

A opta zi din Dhu al-Hijja, când pelerinii merg la Mina.

Ziua Nafr

O zi în care pelerinii părăsesc Mina după ritualuri.

Al-Abtah

Un loc lângă Mecca, unde Profetul ﷺ, potrivit relatării lui Anas, a făcut rugăciunea Asr.

Ce au dedus învățații

Învățații discută, pornind de la această relatare, faptul că Profetul ﷺ s-a rugat la Mina în Ziua Tarwiyah și la al-Abtah în Ziua Nafr. Îndemnul lui Anas de a-i urma pe conducători este explicat ca o îndrumare practică: în ritualurile comune ale pelerinajului, să urmezi conducerea și să eviți dezbinarea. Aceasta nu face ca fiecare faptă a unui conducător să devină o prescripție religioasă de sine stătătoare; regulile pelerinajului rămân cele care se aplică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, află în ce zile și locuri se desfășoară ritualurile, ca să poți urma bine grupul.
  2. În timpul ritualurilor comune, cooperează în mod ordonat cu conducătorii desemnați, atât timp cât îndrumările lor nu contravin prescripțiilor islamice.
  3. Împărtășește cu grijă cunoștințele despre pelerinaj și deosebește între o faptă relatată și o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.