Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1762

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Mansur, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ având intenția de a îndeplini doar Hajj-ul. Când Profetul ﷺ a ajuns la Mecca, a făcut Tawaf în jurul Casei și între Safa și Marwa, dar nu a ieșit din starea de Ihram, deoarece adusese cu el animalele de sacrificiu (Hadi). Cei dintre soțiile și companionii săi care erau cu el au făcut și ei Tawaf, iar cei care nu aveau animale de sacrificiu au ieșit din Ihram. Eu am intrat în perioada menstruală, dar am îndeplinit toate ritualurile Hajj-ului nostru. Când a venit noaptea de la Hasba (noaptea plecării), am spus:

„O, Mesager al lui Allah! Toți companionii tăi se întorc cu un Hajj și o Umra împlinite, mai puțin eu.” El m-a întrebat: „Nu ai făcut Tawaf în jurul Casei în nopțile când am sosit?” Am răspuns: „Nu.” El a zis: „Mergi împreună cu fratele tău la Tan'im și intră în Ihram pentru o Umra, iar locul nostru de întâlnire va fi cutare și cutare loc.” Așa că am plecat cu Abd ar-Rahman la Tan'im și am intrat în Ihram pentru Umra. Apoi, Safiyya bint Huyayy a intrat în perioada menstruală, iar Profetul ﷺ a spus: „Aqra Halqa! Ne vei întârzia! Nu ai făcut tu Tawaf-ul de Ifada în Ziua Sacrificiului (Nahr)?” Ea a răspuns: „Ba da.” El a zis: „Atunci nu este nicio problemă. Poți pleca.” L-am întâlnit pe Profet ﷺ urcând spre înălțimile Meccăi, în timp ce eu coboram, sau eu urcam și el cobora. Musaddad a spus: Am răspuns „Nu”. Jarir l-a urmat pe Mansur în privința spuselor sale „Nu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lui Aisha i s-a oferit o umra suplimentară din cauza menstruației sale.

Context și împrejurări

În timpul Pelerinajului de Adio, Aisha a avut menstruație și nu a putut face umra înainte de hajj. Profetul ﷺ a trimis-o împreună cu fratele ei la at-Tan'im pentru a intra acolo în starea de ihram în vederea unei umra. Safiyya a avut, de asemenea, menstruație; deoarece împlinise deja tawaf al-Ifada obligatoriu, a putut pleca.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră o persoană la începutul hajjului sau al umrei, cu intenția și regulile aferente.

Hady

Animalul de sacrificiu adus pentru pelerinaj sau destinat sacrificiului.

Tawaf al-Ifada

Înconjurarea obligatorie a Kaabei în timpul hajjului, împlinită și în Ziua Sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că menstruația nu împiedică o femeie să împlinească ritualurile hajjului, însă aceasta amână tawaf până când devine curată. Mențiunea despre Safiyya arată că ea a putut pleca după tawaf al-Ifada; în acest context, această înconjurare este ritualul decisiv. Învățații discută și faptul că Aisha a împlinit o umra separată, pornind de la at-Tan'im. Școlile juridice recunosc validitatea acestei umra, dar diferă în privința măsurii în care este recomandat, în general, să se facă umre suplimentare din Mecca în timpul unei singure pelerinaje.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie care are menstruație în timpul hajjului poate continua celelalte ritualuri potrivite și poate amâna tawaf până când devine curată.
  2. Cere sfatul unui specialist cu privire la ordinea ritualurilor pelerinajului dacă boala sau menstruația schimbă planul.
  3. Abordează cu grijă și răbdare neplăcerile din timpul călătoriei, așa cum Profetul ﷺ a ținut cont de situația familiei sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.