Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1770

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Usman ibn al-Haytham, ne-a informat Ibn Juraij, a spus Amr ibn Dinar: Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a zis:

«Dhul-Majaz și Ukaz erau locurile de negoț ale oamenilor în perioada Jahiliyyei. Când a venit Islamul, parcă le displăcea aceasta, până când s-a revelat versetul: {Nu este niciun păcat asupra voastră dacă căutați un har de la Domnul vostru} în timpul sezonului de Hajj.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerțul în timpul hajjului este permis dacă un credincios caută prin acesta binecuvântarea lui Allah.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că unii musulmani dezaprobau comerțul în timpul hajjului, iar apoi a fost revelat versetul din sura al-Baqara (2:198) pentru a clarifica faptul că acesta nu este un păcat.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-Majaz și Ukaz

Târguri cunoscute unde oamenii făceau comerț în perioada de dinaintea islamului.

binecuvântarea Domnului vostru

Mijloacele de trai și folosul pe care Allah le dăruiește, inclusiv veniturile din comerțul permis.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg din această relatare că negoțul permis în timpul hajjului este îngăduit și nu anulează pelerinajul. Permisiunea se aplică atât timp cât negoțul nu îl distrage pe pelerin de la ritualuri și nu implică practici interzise; școlile juridice recunosc această permisiune generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care pleacă în pelerinaj poate face comerț permis fără să îl considere păcat.
  2. Planifică munca și cumpărăturile astfel încât ritualurile obligatorii ale hajjului să aibă prioritate.
  3. Caută mijloace de trai în mod cinstit și privește veniturile ca pe o binecuvântare de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.