Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1774

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Jurayj

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ibn Juraij că Ikrima ibn Khalid l-a întrebat pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – despre Umra înainte de Hajj, iar acesta a răspuns:

„Nu este nicio problemă.” Ikrima a spus: „Ibn Umar a zis: «Profetul ﷺ a săvârșit Umra înainte de a îndeplini Hajjul.»” Ibrahim ibn Sa’d a relatat de la Ibn Ishaq: „Mi-a povestit Ikrima ibn Khalid: L-am întrebat pe Ibn Umar același lucru.” Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abu Asim, ne-a informat Ibn Juraij: Ikrima ibn Khalid a spus: „L-am întrebat pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de el – același lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umrah înainte de Hajj este permisă și a fost efectuată de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Un pelerinaj la Mecca, cu ritualuri prescrise, care poate fi efectuat în afara perioadei Hajjului.

Hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca, care are loc în zilele stabilite ale lunii islamice Dhu al-Hijjah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permisă efectuarea Umrah înainte de Hajj. Ibn Umar își susține opinia prin exemplul Profetului ﷺ. Școlile juridice recunosc validitatea acestei ordini; regulile precise depind, printre altele, de forma de pelerinaj aleasă și de situația pelerinului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să efectueze Umrah înainte de Hajj poate face acest lucru; ordinea în sine nu constituie o obiecție.
  2. Bazează deciziile privind pelerinajul pe relatări de încredere și cere sfatul unui învățat competent pentru detalii rituale legate de situația ta personală.
  3. Învață din timp ritualurile Umrah și Hajj, pentru a le îndeplini cu grijă și cu intenția potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.