Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1778

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hassan ibn Hassan, ne-a relatat Hammam, de la Qatada: L-am întrebat pe Anas – Allah să fie mulțumit de el –:

„De câte ori a făcut Profetul ﷺ Umra?” El a răspuns: „De patru ori: Umra de la Hudaibiya în luna Dhu-l-Qa'da, când politeiștii l-au împiedicat; o Umra în anul următor, tot în Dhu-l-Qa'da, după ce a încheiat pace cu ei; și Umra de la Al-Ji'rana, când a împărțit prada de război” – cred că se referea la prada de la Hunain. Am întrebat: „Și de câte ori a făcut Hajj?” El a răspuns: „O singură dată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas menționează patru umre ale Profetului ﷺ și un singur hajj.

Context și împrejurări

Relatarea menționează evenimentele în sine: la al-Hudaybiyya, politeiștii l-au oprit pe Profetul ﷺ; în anul următor, el a încheiat pace cu ei; la al-Ji'ranah, a împărțit prada de la Hunayn.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Un pelerinaj la Mecca care poate fi efectuat în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Dhu al-Qa'dah

A unsprezecea lună a calendarului lunar islamic.

Al-Ji'ranah

Un loc din apropierea Meccăi unde Profetul ﷺ a împărțit prada după Hunayn.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici asociază cele patru umre menționate cu al-Hudaybiyya, umra din anul următor, al-Ji'ranah și umra făcută împreună cu pelerinajul de rămas-bun. Formularea despre al-Hudaybiyya include pelerinajul intenționat, deși adversarii l-au oprit atunci pe Profetul ﷺ și acesta nu a încheiat ritualurile. Relatarea mai menționează că el a făcut un singur hajj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre evenimentele importante din pelerinajele Profetului ﷺ pentru a înțelege mai bine ritualurile și istoria lor.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, redă cu grijă ceea ce spune sursa și deosebește hajjul de umra.
  3. Nu lăsa un obstacol să te descurajeze să-ți reînnoiești o intenție bună atunci când împrejurările se schimbă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.