Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1781

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا‏.‏ فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih ibn Maslama, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, care a spus:

„I-am întrebat pe Masruq, Ata și Mujahid, iar ei au răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit Umra în luna Dhu al-Qi'dah, înainte de a îndeplini Hajjul.» De asemenea, am auzit pe Al-Bara' ibn Azib – fie Allah mulțumit de ei amândoi – spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit Umra în luna Dhu al-Qi'dah de două ori, înainte de a îndeplini Hajjul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a efectuat umra de două ori în luna Dhu al-Qa'dah înainte de pelerinajul său Hajj.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Un pelerinaj la Mecca cu ritualuri specifice, care poate fi efectuat separat de Hajj.

Dhu al-Qa'dah

A unsprezecea lună a calendarului islamic; una dintre cele patru luni sfinte.

Hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca, efectuat o dată în viață dacă sunt îndeplinite anumite condiții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ a efectuat umra înainte de Hajj în luna Dhu al-Qa'dah. Menționarea a două ori concordă cu relatările care plasează în această lună umrele sale de dinaintea Hajjului. Savanții discută numărul exact în lumina altor relatări; școlile juridice recunosc validitatea umrei în Dhu al-Qa'dah și nu deduc de aici obligația de a o efectua tocmai în această lună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază relatările despre biografia profetică împreună cu alte relatări despre același subiect.
  2. Reține că Dhu al-Qa'dah este o lună sfântă, dar această relatare nu face obligatorie efectuarea umrei în această lună.
  3. Dacă planifici o umra, urmărește să te închini cu sinceritate și învață dinainte ritualurile aferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.