Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1785

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, de la Habib al-Mu'allim, de la Ata', mi-a relatat Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ și companionii săi au intrat în stare de ihram pentru Hajj, iar niciunul dintre ei nu avea cu sine animalul de sacrificiu (hady), cu excepția Profetului ﷺ și a lui Talha. Ali venise din Yemen și avea cu el animalul de sacrificiu, spunând:

„Am intrat în ihram cu aceeași intenție cu care a intrat Mesagerul lui Allah ﷺ.” Profetul ﷺ le-a permis companionilor săi să transforme ihram-ul lor într-o Umra, să facă tawaf în jurul Casei, apoi să-și scurteze părul și să iasă din starea de ihram, cu excepția celor care aveau cu ei animalul de sacrificiu. Ei au întrebat: „Să mergem la Mina în timp ce unul dintre noi are încă scurgeri (după relațiile intime)?” Acest lucru a ajuns la urechile Profetului ﷺ, care a spus: „Dacă aș fi știut înainte ceea ce știu acum, nu aș fi adus animalul de sacrificiu. Dacă nu aș fi avut cu mine animalul de sacrificiu, aș fi ieșit din starea de ihram.” Aisha a avut menstruație și a îndeplinit toate ritualurile, cu excepția tawaf-ului în jurul Casei. Când s-a purificat și a făcut tawaf-ul, ea a spus: „O, Mesager al lui Allah! Voi vă întoarceți cu o Umra și un Hajj, iar eu mă întorc doar cu Hajj-ul?” Atunci el i-a poruncit lui Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr să meargă cu ea la at-Tan'im, astfel încât ea a efectuat o Umra după Hajj, în luna Dhu-l-Hijja. De asemenea, Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum l-a întâlnit pe Profet ﷺ la al-Aqaba, în timp ce acesta arunca pietrele, și a întrebat: „Aceasta este doar pentru voi, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Nu, ci pentru totdeauna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu avea un animal de sacrificiu cu sine putea schimba ihramul pentru hajj în unul pentru umrah.

Context și împrejurări

Hadithul descrie pelerinajul în care Profetul ﷺ și însoțitorii săi au intrat în starea de ihram. Cei care nu aveau un animal de sacrificiu cu ei au primit permisiunea să încheie ritualurile ca umrah și să iasă din starea de ihram. Aisha nu a putut face tawaf la început din cauza menstruației; după ce s-a purificat, la îndrumarea Profetului ﷺ, a mers la at-Tan'im pentru a face umrah.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

Hady

Un animal de sacrificiu adus pentru pelerinaj sau sacrificat la fața locului.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinii fără un animal de sacrificiu puteau, la sosirea în Mecca, să schimbe ihramul pentru hajj în unul pentru umrah, apoi să-și scurteze părul și să iasă din starea de ihram. Cine avea un animal de sacrificiu cu sine rămânea în ihram până la momentul sacrificiului. Hadithul confirmă și că umrah înainte de hajj este permisă; cuvintele Profetului ﷺ adresate lui Suraqa arată că această regulă nu se aplica doar acelui pelerinaj. Cazul Aishei arată că menstruația amână tawaf-ul, dar nu împiedică îndeplinirea celorlalte ritualuri ale pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul pelerinajului, întreabă un învățat competent ce formă de hajj se potrivește situației tale și dacă trebuie să aduci un animal de sacrificiu.
  2. Menstruația nu o împiedică pe o femeie să îndeplinească celelalte ritualuri ale hajjului; ea așteaptă să se purifice înainte de tawaf.
  3. Urmează îndrumările religioase clare chiar și atunci când așteptările tale privind ritualurile sunt diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.