Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1789

Relatat de Ya'la ibn Umaiya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Umrah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Tatăl său, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat 'Ata', care a spus: Mi-a relatat Safwan ibn Ya'la ibn Umaiyya, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ pe când acesta se afla la Ji'rana. Bărbatul purta o manta pe care se vedeau urme de khaluq sau, după cum a spus el, de șofran. El a întrebat:

„Ce îmi poruncești să fac în privința umrei mele?” Atunci Allah i-a revelat Profetului ﷺ, iar acesta a fost acoperit cu o pânză. Mi-am dorit să-l văd pe Profetul ﷺ în momentul în care i se cobora revelația. Umar mi-a spus: „Vino! Nu ți-ar plăcea să privești la Profetul ﷺ în timp ce Allah îi coboară revelația?” Am răspuns: „Da.” A ridicat atunci colțul pânzei și m-am uitat la el; avea un sunet de respirație grea și cred că a spus că era asemenea sforăitului unei cămile tinere. Când starea de revelație a trecut, Profetul ﷺ a întrebat: „Unde este cel care a întrebat despre umră? Scoate-ți mantia, spală urmele de khaluq de pe tine, curăță șofranul și fă în umra ta ceea ce faci în hajjul tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care împlinește umra trebuie să evite îmbrăcămintea interzisă și substanțele parfumate.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ la Ji'rana ce trebuia să facă în timpul umrei. Purta o mantie cu urme de khaluq sau șofran; după revelație, Profetul ﷺ i-a poruncit să o scoată și să îndepărteze urmele de parfum și de colorant.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră pentru hajj sau umra, în care anumite fapte și lucruri sunt interzise.

Khaluq

O substanță parfumată care conține un colorant și ale cărei urme se aflau pe hainele bărbatului.

Ji'rana

Un loc de lângă Mecca unde se afla Profetul ﷺ când bărbatul i s-a adresat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat aflat în ihram nu trebuie să poarte haine parfumate și trebuie să îndepărteze parfumul de pe corp și de pe haine. Potrivit explicațiilor învățaților, cuvintele că în timpul umrei face ceea ce face în timpul hajjului se referă la tawaf și sa'i; ele nu înseamnă că toate regulile hajjului și ale umrei sunt identice. Școlile juridice discută detalii despre îmbrăcăminte și substanțele parfumate, dar confirmă că parfumul trebuie evitat după intrarea în starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de umra, scoate hainele care conțin parfum sau coloranți interziși și îndepărtează cu grijă urmele acestora.
  2. Dacă ai nelămuriri privind ritualurile, cere sfatul unei persoane care cunoaște bine regulile hajjului și ale umrei.
  3. Împlinește cu atenție ritualurile prescrise de tawaf și sa'i, fără a confunda regulile hajjului cu cele ale umrei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.