Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1810

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim, spunând că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să zică:

„Oare nu vă este suficientă Sunna Trimisului lui Allah ﷺ? Dacă vreunul dintre voi este împiedicat să îndeplinească Hajj-ul, să facă Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) și între Safa și Marwa, apoi să iasă din starea de Ihram pentru toate cele interzise, până când va îndeplini Hajj-ul în anul următor, aducând o jertfă sau postind, dacă nu găsește o jertfă.” Și de la Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Salim, de la Ibn Umar, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celui împiedicat să continue pelerinajul hajj îndeplinește ritualurile și încheie starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră a pelerinului, în care anumite fapte sunt interzise.

Hady

Un animal de sacrificiu oferit în cadrul ritualurilor pelerinajului.

Tawaf

Înconjurarea Kaʿbei de șapte ori.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul regulilor pentru persoana împiedicată în timpul pelerinajului hajj. Ibn Umar menționează tawaful în jurul Kaʿbei și saʿi între Safa și Marwa, urmate de încheierea stării de ihram; apoi pelerinajul hajj se face în anul următor, împreună cu un sacrificiu sau, dacă acesta nu este disponibil, cu post. Școlile juridice detaliază aplicarea și condițiile pe baza altor relatări despre pelerinul împiedicat să-și continue drumul; acest text, luat singur, nu este suficient pentru a stabili toate condițiile juridice asupra cărora există diferențe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești împiedicat în timpul pelerinajului hajj, cere sfatul unui specialist și îndeplinește ritualurile prescrise înainte de a încheia starea de ihram.
  2. Pregătește-te pentru costul unui sacrificiu și informează-te despre alternativa prescrisă dacă nu ți-l poți permite.
  3. Urmează Sunna și nu te baza pe presupuneri personale în situații excepționale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.