Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1812

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a informat Abu Badr, Șuja' ibn al-Walid, de la Umar ibn Muhammad al-Umari, care a spus: Și Nafi' a relatat că Abdullah și Salim i-au vorbit lui Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – iar el a spus:

„Am plecat împreună cu Profetul ﷺ pentru a îndeplini Umra, dar necredincioșii din Quraiș ne-au împiedicat să ajungem la Ka'ba. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ și-a sacrificat animalele sale (budn) și s-a ras capul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când efectuarea umrei a fost împiedicată, Profetul ﷺ și-a sacrificat animalele și și-a ras capul.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ și companionii săi au pornit să efectueze umra, însă quraișii i-au oprit la intrarea în Kaaba. Atunci, Profetul ﷺ și-a sacrificat animalele de jertfă și a cerut să i se radă capul.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Pelerinaj la Mecca care cuprinde ritualuri prescrise.

Animale de jertfă (budn)

Animale mari de jertfă, precum cămilele, sacrificate în timpul pelerinajului.

Împiedicat

Oprit să ajungă la locul sfânt și să ducă la bun sfârșit ritualurile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană împiedicată în timpul pelerinajului nu continuă pur și simplu ritualurile, ci iese din starea de ihram potrivit regulilor ihsarului, care includ sacrificarea unei jertfe și raderea sau scurtarea părului. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, precum locul sacrificării și ce se face dacă nu este disponibil un animal de jertfă. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a întrerupt pelerinajul când s-a confruntat cu un impediment grav.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă apare un impediment neașteptat în timpul pelerinajului, consultă un învățat de încredere despre regulile ihsarului înainte de a acționa.
  2. În ritualurile religioase, urmează îndrumările profetice stabilite și nu stabili singur cum să ieși din starea de ihram.
  3. O formă sinceră de adorare poate fi întreruptă de împrejurări; răspunde cu răbdare și respectă pașii prescriși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.