Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1813

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus atunci când a plecat spre Mecca pentru a îndeplini Umra în perioada tulburărilor:

„Dacă voi fi împiedicat să ajung la Casă [Ka'ba], vom face așa cum am făcut împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ.” Astfel, el a intrat în starea de Ihram pentru Umra, deoarece Profetul ﷺ intrase în Ihram pentru Umra în anul Al-Hudaibiya. Apoi, Abdullah ibn Umar a reflectat asupra situației sale și a spus: „Condițiile pentru ambele sunt aceleași.” S-a întors apoi către tovarășii săi și le-a zis: „Condițiile pentru ambele sunt aceleași; vă iau martori că mi-am făcut obligatorie îndeplinirea Hajj-ului împreună cu Umra.” Apoi a efectuat un singur Tawaf pentru ambele, considerând că acesta este suficient, și a oferit o jertfă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a combinat umra cu hajj când s-a temut că va fi împiedicat să-și continue drumul.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul când începe pelerinajul cu o intenție.

Hajj împreună cu umra

Combinarea celor două pelerinaje într-o singură intenție; aceasta se numește qiran.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus la sanctuar ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul care se teme că va fi împiedicat poate urma exemplul practicii Profetului ﷺ de la al-Hudaybiya. Ibn Umar a considerat că, în această situație, regulile pentru hajj și umra sunt asemănătoare, a adăugat hajjul la intenția sa de umra și a socotit că un singur tawaf este suficient pentru ambele. Școlile juridice discută, pe baza unor dovezi suplimentare, consecințele exacte ale împiedicării pelerinajului și condițiile qiranului; această relatare, luată singură, nu uniformizează toate aplicările juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile privind împiedicarea pelerinajului înainte de plecare, ca să știi ce pași să urmezi dacă ți se blochează drumul.
  2. Bazează-ți alegerile religioase pe exemple profetice de încredere și cere sfatul unui învățat competent pentru detaliile practice.
  3. Formulează cu atenție intenția pentru pelerinaj și ține seama de posibilele obligații care decurg din aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.