Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1815

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Saif, care a spus: Mi-a relatat Mujahid, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Layla spunând că Ka'b ibn Ujrah i-a relatat:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit lângă mine la Al-Hudaibiya, iar din capul meu cădeau păduchi în număr mare. El m-a întrebat: «Te supără paraziții tăi?» Am răspuns: «Da». Atunci el a spus: «Rade-ți capul» – sau a spus: «Rade-te». Apoi a adăugat: «Despre mine a fost revelat acest verset: {Iar dacă cineva dintre voi este bolnav sau are o suferință la cap...} până la sfârșitul său.» Profetul ﷺ mi-a poruncit apoi: «Postește trei zile, sau hrănește șase persoane sărace cu un Faraq [de alimente], sau adu jertfă ceea ce îți este la îndemână.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine suferă de păduchi de cap își poate rade capul și trebuie să ofere fidya.

Context și împrejurări

Ka'b ibn 'Ujrah a fost atât de mult chinuit de păduchi în timpul evenimentelor de la al-Hudaybiya, încât aceștia îi cădeau din cap. Relatarea menționează că versetul despre boală sau suferința capului a fost revelat în legătură cu el.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare, cu regulile care se aplică în timpul hajjului sau umrei.

fidya

O compensație prescrisă pentru nerespectarea unei anumite reguli în timpul pelerinajului.

faraq

O unitate de volum; în explicația citată, un faraq este egal cu trei sāʿ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în ihram își poate rade capul din cauza unei boli sau a unei suferințe grave, dar datorează fidya pentru aceasta. Cele trei opțiuni menționate sunt: post timp de trei zile, oferirea de hrană pentru șase persoane sărace sau aducerea unei jertfe. Școlile juridice discută cantitatea exactă de hrană și condițiile fidyei pe baza acestei relatări și a altora. Pentru aplicarea practică, trebuie urmate regulile școlii juridice proprii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa netratată o suferință fizică gravă în timpul pelerinajului: urmează soluția permisă și cere sfatul unui specialist cu privire la fidya.
  2. Ia în serios opțiunile menționate și verifică la un savant de încredere cantitatea și condițiile corecte înainte de a oferi fidya.
  3. Legislația lui Allah ține cont de boală și de necesitate; acționează cu grijă dacă ai simptome și nu ignora regulile ihramului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.