Sahih al-Bukhari, hadithul 1816
Relatat de Ka'b ibn 'Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn 'Ujra
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de la Abdullah ibn Ma'qil, care a spus:
„M-am așezat lângă Ka'b ibn 'Ujra – Allah să fie mulțumit de el – și l-am întrebat despre fidya (compensație). El a răspuns: «Aceasta a coborât în cazul meu în mod special, dar este pentru voi toți în general. Am fost dus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar păduchii cădeau pe fața mea. El a spus: „Nu credeam că suferința ta a ajuns la ceea ce văd sau că greutățile au ajuns la ceea ce văd. Găsești o oaie?” Am spus: „Nu.” Atunci el a spus: „Postește trei zile sau hrănește șase săraci, dând fiecărui sărac jumătate de sa'.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fidya oferă o soluție concretă de ușurare când apar dificultăți grave în timpul pelerinajului.
Ka'b ibn 'Ujra a fost atât de grav chinuit de păduchi în timpul pelerinajului, încât a fost dus la Profetul ﷺ. Profetul ﷺ i-a prezentat opțiunile de fidya.
Un act substitutiv prescris sau o compensație pentru o anumită încălcare ori dificultate în timpul pelerinajului.
O măsură tradițională de volum pentru alimente. În această relatare, pentru fiecare persoană nevoiașă este prevăzută o jumătate de sa'.
Învățații deduc de aici că o persoană care trebuie să-și radă părul din cauza unei dificultăți grave în timpul pelerinajului poate oferi fidya: să sacrifice o oaie, să postească trei zile sau să hrănească șase nevoiași, fiecăruia oferindu-i câte o jumătate de sa'. Formularea lui Ka'b ibn 'Ujra — motivul îl privea personal, însă regula se aplică în general — susține concluzia că prevederea nu se limitează la situația lui. Școlile juridice discută detalii precum cantitatea și modul de hrănire, dar recunosc alegerea menționată între cele trei forme de fidya.
- În cazul unor dificultăți grave în timpul pelerinajului, cere sfatul unui specialist cu privire la fidya prescrisă și împlinește-o cu grijă.
- Dintre opțiunile de fidya menționate, alege forma pe care o poți îndeplini potrivit regulilor aplicabile.
- Cine trece printr-o situație dificilă poate cere o ușurare și nu trebuie să ignore suferința fizică.
Și această relatare vorbește despre Ka'b ibn 'Ujra și fidya pentru dificultățile din timpul pelerinajului.
Sahih al-Bukhari · #1815 (Sahih)Ea transmite aceeași afirmație a lui Ka'b și oferă lanțuri suplimentare de transmitere pentru această regulă privind fidya.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Și această cale relatează evenimentul lui Ka'b ibn 'Ujra și clarifică aplicarea derogării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.