Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1817

Relatat de Ka'b bin Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Șibl, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, care a spus: Mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Abu Layla, de la Ka'b ibn Ujra – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ l-a văzut cum îi cădeau păduchii pe față și i-a spus:

„Te supără paraziții tăi?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ i-a poruncit să-și radă capul, în timp ce se aflau la Al-Hudaibiya. În acel moment, nu le era încă clar că vor ieși din starea de Ihram acolo, deoarece încă sperau să intre în Mecca. Astfel, Allah a revelat versetul despre fidya (compensație). Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit să hrănească șase persoane sărace cu un faraq de mâncare, sau să sacrifice o oaie, sau să postească trei zile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine este deranjat de păduchi în timpul iḥrāmului își poate rade capul, plătind fidya.

Context și împrejurări

În timpul iḥrāmului, la Al-Ḥudaybiyyah, Ka‘b ibn ‘Ujra era atât de deranjat de păduchi, încât aceștia îi cădeau pe față. Însoțitorii încă sperau să intre în Mecca; ulterior a fost revelată reglementarea privind fidya.

Explicarea termenilor dificili
iḥrām

Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

fidya

Compensația prescrisă pentru o încălcare sau o excepție necesară în timpul pelerinajului.

faraq

O veche măsură de volum pentru alimente; aici, alimentele erau împărțite între șase persoane nevoiașe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în iḥrām își poate rade capul dacă suferă un disconfort grav, plătind fidya: hrană pentru șase persoane nevoiașe, sacrificarea unei oi sau post timp de trei zile. Cele trei forme sunt prezentate ca alternative. Juriștii discută detalii precum cantitatea de hrană și modul de distribuire; cele patru școli juridice sunnite recunosc temeiul acestei excepții și al compensației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui disconfort fizic grav în timpul pelerinajului, cere sfatul unui specialist religios și respectă fidya prescrisă.
  2. Când recurgi la o dispensă, ține cont de opțiunile concrete menționate în relatare: hrană pentru șase persoane nevoiașe, o oaie sau trei zile de post.
  3. Ia în serios problemele fizice ale pelerinilor și ajută-i să-și continue în mod responsabil actele de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.