Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1820

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pelerinii împiedicați să încheie pelerinajul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Mansur, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cine face pelerinajul la această Casă și nu are relații sexuale, nici nu comite păcate, se va întoarce așa cum era în ziua în care l-a născut mama sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care împlinește hajj-ul fără păcat se întoarce ca în ziua în care s-a născut.

Explicarea termenilor dificili
rafath

Relații sexuale și exprimări sexuale nepotrivite; în starea de ihram acestea sunt interzise.

fusuq

Comportament păcătos și nesupunere față de Allah.

Această Casă

Kaaba din Mecca, sanctuarul central către care se îndreaptă pelerinii.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici înțeleg această promisiune ca pe iertarea păcatelor atunci când cineva împlinește hajj-ul cu sinceritate și se abține de la rafath și fusuq. Comparația cu un nou-născut subliniază puritatea de după această iertare; ea nu înseamnă că drepturile altor oameni se sting fără restituirea celor datorate sau fără iertarea lor. Școlile juridice recunosc că relațiile sexuale interzise în timpul ihram-ului au consecințe grave pentru pelerinaj, iar efectele juridice exacte depind de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru hajj având grijă de comportamentul, cuvintele și intențiile tale și evitând în mod conștient păcatul.
  2. Cere iertare înainte și în timpul pelerinajului și îndreaptă nedreptățile pe care le-ai făcut altora.
  3. Privește promisiunea iertării ca pe un îndemn la adorare sinceră, nu ca pe o permisiune de a păcătui din nou după hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.