Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1821

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh bin Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abdullah bin Abu Qatada, care a spus: Tatăl meu a plecat în anul Al-Hudaibiya, iar tovarășii săi au intrat în stare de Ihram, dar el nu. Profetul ﷺ a fost informat că un inamic plănuia să-l atace, așa că Profetul ﷺ a pornit la drum. În timp ce eram printre tovarășii săi, unii dintre ei râdeau între ei. M-am uitat și iată că am văzut un măgar sălbatic. L-am atacat, l-am străpuns cu sulița și l-am doborât. Le-am cerut ajutorul, dar ei au refuzat să mă ajute. Totuși, am mâncat din carnea lui. Temându-ne că vom fi separați de grup, l-am căutat pe Profetul ﷺ, mergând când la galop, când la pas. L-am întâlnit pe un bărbat din tribul Banu Ghifar în miez de noapte și l-am întrebat:

„Unde l-ai lăsat pe Profetul ﷺ?” El a răspuns: „L-am lăsat la Ta'hin și intenționează să se odihnească la As-Suqya.” L-am ajuns pe Profetul ﷺ și i-am spus: „O, Mesager al lui Allah! Oamenii tăi îți transmit pacea și mila lui Allah. Ei s-au temut că vor rămâne în urmă față de tine, așa că te rog să-i aștepți.” Apoi am adăugat: „O, Mesager al lui Allah! Am vânat un măgar sălbatic și mai am încă din carnea lui.” Atunci el le-a spus oamenilor: „Mâncați!”, deși ei erau în stare de Ihram.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană care nu era pelerin a vânat un animal sălbatic, iar pelerinii au putut mânca din carnea lui.

Context și împrejurări

Întâmplarea a avut loc în timpul expediției din anul al-Hudaibiya. Abu Qatada nu se afla în ihram, în timp ce însoțitorii săi se aflau; Profetul ﷺ le-a permis să mănânce din animalul sălbatic vânat.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare rituală pentru hajj sau umra, în care anumite fapte sunt interzise.

măgar sălbatic

Un onagru, animal sălbatic vânat în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un pelerin poate mânca din carnea unui animal sălbatic vânat de cineva care nu se află în ihram, cu condiția ca pelerinul să nu fi ajutat el însuși la vânătoare și ca animalul să nu fi fost vânat pentru el. Școlile juridice discută condițiile exacte și fac, printre altele, distincția dacă animalul sălbatic era destinat pelerinului. Însoțitorii au refuzat la început să ajute, deoarece doreau să respecte cu grijă regulile ihramului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul pelerinajului, verifică dacă tu sau un alt pelerin ați contribuit la vânătoare.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile ihramului, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a acționa.
  3. Respectă cu grijă limitele actelor de adorare, chiar și atunci când cei din jur procedează altfel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.