Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1822

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn ar-Rabi', ne-a relatat 'Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya, de la 'Abdullah ibn Abi Qatada, că tatăl său i-a povestit spunând:

„Am plecat împreună cu Profetul ﷺ în anul Al-Hudaibiya. Tovarășii săi au intrat în stare de ihram, dar eu nu am intrat. Am fost informați despre prezența unor dușmani la Ghaica și ne-am îndreptat spre ei. Tovarășii mei au zărit un măgar sălbatic și au început să râdă unii de alții. M-am uitat și l-am văzut, așa că mi-am mânat calul spre el, l-am străpuns cu sulița și l-am doborât. Le-am cerut ajutorul, dar au refuzat să mă ajute. Apoi am mâncat din el. După aceea, am pornit să-l ajung din urmă pe Trimisul lui Allah ﷺ, temându-ne că vom fi izolați de restul grupului; uneori îmi făceam calul să galopeze, iar alteori mergeam la pas. L-am întâlnit pe un bărbat din tribul Banu Ghifar în miez de noapte și l-am întrebat: «Unde l-ai lăsat pe Trimisul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «L-am lăsat la Ta'hin, unde intenționează să se odihnească la prânz, la As-Suqya.» Astfel, l-am ajuns din urmă pe Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «O, Trimis al lui Allah! Tovarășii tăi m-au trimis să-ți transmit salutările lor, precum și mila și binecuvântările lui Allah asupra ta. Ei s-au temut ca dușmanul să nu îi despartă de tine, așa că te roagă să-i aștepți.» Și el a făcut întocmai. Apoi am spus: «O, Trimis al lui Allah! Am vânat un măgar sălbatic și avem carne rămasă.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus tovarășilor săi: «Mâncați!», deși aceștia erau în stare de ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană care nu este în ihram poate împărți vânatul cu însoțitorii aflați în ihram.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției din anul al-Hudaybiyyah. Abu Qatada nu era în ihram, în timp ce însoțitorii săi erau; el a vânat un măgar sălbatic, iar Profetul ﷺ le-a îngăduit să mănânce din carnea lui.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare pentru hajj sau umrah, care presupune reguli speciale.

măgar sălbatic

Un animal sălbatic vânat de Abu Qatada în această relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în ihram poate mânca vânat prins și ucis de cineva care nu este el însuși în ihram, atât timp cât persoana aflată în ihram nu a ajutat la vânătoare și nu l-a îndemnat pe vânător să vâneze. Cele patru școli juridice sunnite discută aceste condiții în cadrul regulilor despre vânătoare în timpul pelerinajului. Însoțitorii nu l-au ajutat pe Abu Qatada; apoi, Profetul ﷺ le-a îngăduit să mănânce din carne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de orice activitate în timpul hajjului sau umrei, verifică regulile care li se aplică ție și însoțitorilor tăi.
  2. Dacă ai nelămuriri privind hrana sau ritualurile, cere sfatul unei persoane competente înainte de a acționa.
  3. Comunică atent cu grupul tău și ține seama de siguranța acestuia și de obligațiile sale religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.