Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1823

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Salih ibn Kaysan, de la Abu Muhammad, Nafi', mawla lui Abu Qatada, care l-a auzit pe Abu Qatada – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ la Al-Qaha, la o distanță de trei etape de călătorie de Medina.” Și ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Salih ibn Kaysan, de la Abu Muhammad, de la Abu Qatada – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: „Eram împreună cu Profetul ﷺ la Al-Qaha; unii dintre noi erau în stare de Ihram, iar alții nu. Am observat că tovarășii mei priveau spre ceva, așa că m-am uitat și iată un măgar sălbatic. (Mi-a căzut biciul) și le-am cerut să mi-l ridice, dar ei au spus: «Nu te vom ajuta cu nimic, căci suntem în stare de Ihram.» Așa că l-am ridicat eu însumi, am luat biciul, apoi m-am apropiat de măgar din spatele unei coline, l-am vânat și l-am adus tovarășilor mei. Unii dintre ei au spus: «Mâncați!» Iar alții au spus: «Nu mâncați!» Atunci m-am dus la Profetul ﷺ, care era înaintea noastră, și l-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: «Mâncați-l, este halal (permis).»” Amr ne-a spus: „Mergeți la Salih și întrebați-l despre aceasta și despre altele, căci a venit la noi aici.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană care nu este în ihram poate vâna un animal sălbatic, iar ceilalți aflați în ihram îl pot mânca dacă nu au ajutat la vânătoare.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

măgar sălbatic

Un animal sălbatic desemnat în textul arab drept măgar sălbatic.

muhrim

Persoană care a intrat în starea de ihram.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram nu poate vâna animale sălbatice și nici nu poate ajuta la vânătoare. Cineva care nu este în ihram și prinde animalul fără ajutorul unui muhrim poate să-i mănânce carnea; Profetul ﷺ a declarat-o halal în acest caz. Școlile juridice discută condiții suplimentare și au opinii diferite, printre altele, cu privire la întinderea exactă a interdicției și la consumul vânatului prins pentru o persoană aflată în ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se află în ihram nu vânează și nu îi ajută pe alții să vâneze.
  2. Când există dezacord asupra unei chestiuni religioase, caută lămuriri în învățăturile Profetului ﷺ și în surse de cunoaștere de încredere.
  3. Când judeci dacă un aliment este permis, fă distincție între persoana care a prins animalul și cea care se afla în ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.