Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1824

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Uthman – el fiind Ibn Mawhab – care a spus: M-a informat Abdullah ibn Abi Qatada că tatăl său l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a plecat în pelerinaj (Hajj), iar ei au plecat împreună cu el. Apoi, el a trimis un grup dintre ei pe o altă rută, printre care se afla și Abu Qatada, spunându-le:

„Mergeți pe malul mării până ne vom întâlni.” Ei au luat drumul de pe malul mării, iar când au pornit, toți au intrat în starea de sacralitate (Ihram), cu excepția lui Abu Qatada, care nu a intrat în Ihram. În timp ce mergeau, au văzut o turmă de măgari sălbatici. Abu Qatada a atacat turma și a vânat o femelă. Ei s-au oprit și au mâncat din carnea ei, dar apoi și-au spus: „Cum putem mânca carne de vânat când noi suntem în stare de Ihram?” Astfel, au luat cu ei carnea rămasă de la femelă. Când au ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, au spus: „O, Trimis al lui Allah! Noi am intrat în starea de Ihram, dar Abu Qatada nu a intrat. Am văzut niște măgari sălbatici, iar Abu Qatada i-a atacat și a vânat o femelă dintre ei. Ne-am oprit și am mâncat din carnea ei, apoi ne-am întrebat: «Cum să mâncăm carne de vânat când suntem în stare de Ihram?» Așa că am adus cu noi restul cărnii.” El ﷺ a întrebat: „A ordonat vreunul dintre voi să atace animalul sau i-a indicat unde este?” Ei au răspuns: „Nu.” Atunci el ﷺ a spus: „Atunci mâncați ceea ce a mai rămas din carnea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vânător care nu se află în starea de ihram își poate împărți prada dacă pelerinii nu l-au ajutat.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

Vânat

Un animal sălbatic vânat; aici este vorba despre un măgar sălbatic.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în ihram nu are voie să vâneze animale terestre și nici să ajute un vânător îndemnându-l să vâneze sau indicându-i animalul. Însoțitorii au mâncat din carne deoarece Abu Qatada nu era în ihram, iar ei nu îl ajutaseră; Profetul ﷺ le-a permis să mănânce carnea rămasă. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru consumul vânatului prins de cineva care nu este în ihram, inclusiv chestiunea dacă vânătorul l-a prins pentru pelerini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vâna și nu ajuta la vânătoare dacă te afli în ihram.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la hrană sau ritualuri, cere îndrumare înainte de a acționa.
  3. Ține cont de propria contribuție: însoțitorii au mâncat numai după ce s-a lămurit că nu îndemnaseră la vânătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.