Sahih al-Bukhari, hadithul 1828
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Ne-a relatat Asbagh, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim, care a spus: Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a relatat că Hafsa a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Cinci dintre animale nu constituie niciun păcat pentru cel care le ucide: corbul, gaia, șoarecele, scorpionul și câinele turbat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un pelerin aflat în starea de ihram poate ucide cinci animale dăunătoare fără să păcătuiască.
Persoana care a intrat în starea de ihram pentru hajj sau umrah.
O pasăre răpitoare asemănătoare unei găi, menționată în text ca animal dăunător.
Un câine care atacă sau reprezintă un pericol; descrierea indică aici un comportament dăunător.
Învățații clasici deduc de aici că restricțiile stării de ihram nu interzic îndepărtarea unui pericol. Cele cinci animale menționate pot fi ucise și de o persoană aflată în ihram. Juriștii au discutat, de asemenea, dacă lista este exhaustivă sau dacă hotărârea se aplică și altor animale care provoacă daune similare. Școlile de drept recunosc principiul potrivit căruia un pericol iminent poate fi înlăturat, deși aplicarea exactă la alte animale diferă.
- Cine se află în ihram poate îndepărta un animal care reprezintă un pericol iminent și, dacă este necesar, îl poate ucide.
- Poartă-te cu grijă față de animale și nu le ucide fără motiv; excepția privește animalele dăunătoare.
- Înainte de hajj, află ce acțiuni sunt interzise în starea de ihram și ce excepții se aplică.
Această relatare menționează, de asemenea, animale pe care un pelerin aflat în ihram le poate ucide fără să păcătuiască și ajută la clarificarea contextului afirmației.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Această relatare transmite aceeași afirmație profetică prin Aisha și susține sensul excepției menționate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.