Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1838

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un bărbat s-a ridicat și a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah! Ce ne poruncești să purtăm din haine în timpul stării de ihram?” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu purtați cămăși, nici pantaloni, nici turbane, nici glugi; dar dacă cineva nu are încălțăminte, să poarte ciorapi de piele, însă să-i taie mai jos de glezne. Și nu purtați nimic atins de șofran sau wars (un tip de parfum). Femeia aflată în stare de ihram să nu-și acopere fața cu vălul (niqab) și să nu poarte mănuși.” Musa ibn Uqba, Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, Juwayriya și Ibn Ishaq au confirmat această relatare în privința niqab-ului și a mănușilor. Ubaydullah a spus: „Nici wars”, și obișnuia să spună: „Femeia în ihram să nu poarte niqab și nici mănuși.” Malik a relatat de la Nafi', de la Ibn Umar: „Femeia în ihram să nu poarte niqab.” Layth ibn Abi Sulaym a confirmat de asemenea aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ihramului, bărbații au restricții privind îmbrăcămintea, iar femeile trebuie să respecte reguli privind vălul facial și mănușile.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care se află pelerinul în timpul hajjului sau umrei.

wars

Un colorant galben, aromatic, folosit în regiunea arabă.

mantie cu glugă

O mantie cu glugă atașată, care acoperă capul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că, în timpul ihramului, bărbații nu poartă articole de îmbrăcăminte croite pe măsură, precum cămașa sau pantalonii, și nu își acoperă capul cu un turban sau cu o mantie cu glugă. Excepția privind șosetele din piele se aplică atunci când cineva nu are sandale; potrivit formulării acestei relatări, acestea se taie sub glezne. Sunt interzise și hainele colorate cu șofran sau wars. Femeia aflată în ihram nu poartă niqab și nici mănuși. Școlile juridice discută aplicarea exactă și detaliile acestor reguli; interdicția referitoare la față nu înseamnă că femeia trebuie să și-o dezvăluie în fața bărbaților străini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să îmbraci hainele de ihram, verifică ce articole sunt permise în situația ta.
  2. În timpul ihramului, evită hainele parfumate sau colorate cu șofran ori wars.
  3. Dacă ai îndoieli privind aplicarea practică, cere sfatul unui învățat competent sau al unui imam de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.