Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1840

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său, Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de la tatăl său, că Abdullah ibn Al-Abbas și Al-Miswar ibn Makhrama au avut o neînțelegere la Al-Abwa'. Abdullah ibn Abbas a spus că cel aflat în stare de ihram își poate spăla capul, iar Al-Miswar a spus că cel aflat în stare de ihram nu își spală capul. Atunci Abdullah ibn Al-Abbas m-a trimis la Abu Ayyub Al-Ansari. L-am găsit făcând ghusl între cei doi stâlpi ai fântânii, fiind acoperit cu o pânză. I-am oferit salutul, iar el a întrebat:

„Cine este?” Am răspuns: „Eu sunt Abdullah ibn Hunain; Abdullah ibn Al-Abbas m-a trimis la tine să te întreb cum își spăla Mesagerul lui Allah ﷺ capul atunci când era în stare de ihram.” Abu Ayyub a apucat pânza și a lăsat-o în jos până când capul său mi-a devenit vizibil, apoi i-a spus persoanei care turna apă peste el: „Toarnă!” Apa a fost turnată pe capul său, iar el și-a frecat capul cu mâinile, mișcându-le din față în spate și din spate în față, spunând: „Așa l-am văzut pe Profet ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a spălat capul în timpul stării de ihram și și-a trecut mâinile peste el.

Context și împrejurări

Ibn Abbas și al-Miswar ibn Makhrama nu erau de acord dacă o persoană aflată în starea de ihram își putea spăla capul. Ibn Abbas i-a cerut lui Abdullah ibn Hunain să-l întrebe pe Abu Ayyub al-Ansari despre practica Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Muhrim

Persoană care a intrat în starea de ihram pentru hajj sau umrah.

Ihram

Starea de consacrare asociată cu hajjul și umrah, însoțită de reguli speciale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în starea de ihram își poate spăla capul: spălarea în sine nu este interzisă. Relatarea descrie și cum Abu Ayyub și-a trecut mâinile peste cap. Juriștii discută, de asemenea, cât de energic se poate freca, deoarece trebuie evitată smulgerea firelor de păr. Cele patru școli juridice recunosc, în general, că spălarea este permisă; detaliile privind frecarea și căderea părului diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală-ți cu grijă capul în timpul stării de ihram și nu freca atât de tare încât să-ți smulgi firele de păr.
  2. Când există o diferență de opinie, caută cunoaștere de încredere și practica transmisă a Profetului ﷺ.
  3. Respectă intimitatea când te speli și acoperă-ți corpul acolo unde este necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.