Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1839

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Al-Hakam, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„O cămilă a unui bărbat aflat în stare de Ihram l-a călcat și l-a omorât. A fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta a spus: «Spălați-l și înfășurați-l în giulgiu, dar nu-i acoperiți capul și nu-l ungeți cu parfum, căci el va fi înviat rostind Talbiya.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin care moare în ihram este înmormântat fără să i se acopere capul și fără parfum.

Context și împrejurări

Un bărbat aflat în starea de ihram a fost călcat și ucis de cămila sa. Profetul ﷺ a dat îndrumări cu privire la spălarea și giulgiul său.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care o persoană respectă anumite reguli pentru hajj sau umrah.

talbiyah

Invocația prin care pelerinul își exprimă supunerea față de Allah, inclusiv prin cuvintele: «Labbayka Allahumma labbayk».

giulgiu

Pânzele în care este înfășurat un decedat înainte de înmormântare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un decedat care se afla încă în ihram este spălat potrivit regulilor obișnuite și înfășurat într-un giulgiu, însă capul nu îi este acoperit și nu se folosește parfum. Afirmația că va fi înviat rostind talbiyah subliniază starea sa de adorare în momentul morții. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cazul bărbaților și femeilor și în diferitele aspecte ale înmormântării; relatarea însăși menționează în mod explicit capul și parfumul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de deces în ihram, respectă regulile prescrise pentru înmormântare și nu folosi parfum.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la aplicarea regulilor rituale, cere sfatul unui imam competent.
  3. Talbiyah le amintește pelerinilor să-și păstreze sinceritatea în adorare și intenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.