Sahih al-Bukhari, hadithul 1844
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullahi-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Ne-a relatat Ubaidullah, de la Israel, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el —: Profetul ﷺ a intrat în stare de ihram pentru Umra în luna Dhu-l-Qa'da, însă locuitorii Meccăi au refuzat să-i permită să intre în Mecca, până când a încheiat un acord cu ei, stipulând că nu va intra în Mecca cu arme decât dacă acestea sunt în teci.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a acceptat o condiție privind intrarea în Mecca cu arme.
Acest episod a avut loc în timpul Umrei de la al-Hudaybiya, în luna Dhu al-Qa’da. Locuitorii din Mecca au pus condiția ca Profetul ﷺ să intre în Mecca numai cu armele în tecile lor.
Pelerinaj la Mecca săvârșit în afara zilelor de hajj.
A unsprezecea lună a calendarului lunar islamic.
Înveliș în care se păstrează o sabie sau o altă armă.
Învățații deduc de aici că înțelegerile trebuie respectate, chiar și atunci când condițiile sunt stabilite de cealaltă parte. Profetul ﷺ a acceptat o condiție concretă de siguranță pentru a putea săvârși Umra. Juriștii discută acest episod în cadrul regulilor privind tratatele, siguranța și intrarea în Mecca în starea de ihram; hadisul în sine nu oferă o permisiune generală de a purta arme.
- Respectă înțelegerile, chiar dacă nu tu ai propus condițiile.
- În situații tensionate, caută înțelegeri clare care să servească siguranței și atingerii unui scop legitim.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.