Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1862

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr, de la Abu Ma'bad, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Femeia nu trebuie să călătorească decât împreună cu un mahram și niciun bărbat nu trebuie să intre la ea decât în prezența unui mahram.” Atunci un bărbat s-a ridicat și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Eu doresc să plec cu o anumită armată, iar soția mea vrea să facă Hajj.” El ﷺ i-a răspuns: „Pleacă împreună cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat renunță la plecarea într-o expediție militară pentru a-și însoți soția la hajj.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că urma să plece cu o armată, în timp ce soția lui dorea să împlinească hajjul. Profetul ﷺ i-a poruncit să o însoțească.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit legii islamice, precum tatăl sau fratele ei; în acest context, soțul ei se numără, de asemenea, printre cei care o pot însoți.

hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca, pe care un musulman îl împlinește o dată în viață dacă are posibilitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din cuvintele despre călătorie că o femeie trebuie să fie însoțită de un mahram atunci când călătorește. Ei discută aplicarea acestei reguli împreună cu alte relatări și în funcție de împrejurările călătoriei; școlile juridice diferă în privința unor detalii, inclusiv a hajjului obligatoriu și a însoțirii de către un grup de încredere. Încheierea arată clar că, în această situație concretă, Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să-și însoțească soția, deși el dorea să plece cu armata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați planurile de călătorie în familie și organizați însoțirea potrivită înainte de plecare.
  2. Puneți în balanță planurile personale și obligațiile concrete, precum și responsabilitățile față de familie.
  3. Pentru întrebări despre regulile călătoriei, cereți sfatul unui învățat competent, care să țină seama de textele și împrejurările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.