Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1864

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي ‏ "‏ أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Malik ibn Umair, de la Qaza'a, mawla lui Ziyad, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id — care a participat la douăsprezece expediții alături de Profet ﷺ — spunând:

„Patru lucruri le-am auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ” — sau a spus: „Le relatează de la Profetul ﷺ” — și mi-au plăcut și m-au încântat: «Să nu călătorească o femeie timp de două zile fără ca soțul ei sau o rudă mahram să fie cu ea; să nu se postească în cele două zile de Eid al-Fitr și Eid al-Adha; să nu se facă rugăciune după două rugăciuni: după Asr până la apusul soarelui și după Fajr până la răsăritul soarelui; și să nu se întreprindă o călătorie [religioasă] decât către trei moschei: Masjid al-Haram, moscheea mea și Masjid al-Aqsa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează însoțirea în călătorie, zilele în care postul este interzis și timpurile rugăciunilor.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit legii islamice, precum tatăl sau fratele ei.

cele două sărbători

‘Id al-Fitr și ‘Id al-Adha; postul este interzis în aceste zile.

Cele trei moschei

Al-Masjid al-Haram din Mecca, Moscheea Profetului ﷺ din Medina și al-Masjid al-Aqsa din Ierusalim.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută regula călătoriei în legătură cu alte relatări și au opinii diferite cu privire la distanța exactă a călătoriei și condițiile însoțirii. Cele patru școli juridice sunnite tratează detaliile în cadrul propriilor reguli privind călătoria și siguranța. Postul în ambele zile de sărbătoare este interzis. Restricția privind rugăciunea se referă la rugăciunile voluntare de după rugăciunile Fajr și ‘Asr, până la răsăritul, respectiv apusul soarelui; rugăciunile obligatorii și cele legate de un motiv specific sunt discutate separat. Menționarea celor trei moschei subliniază statutul lor special pentru pelerinajul religios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile voluntare ținând cont de perioadele în care rugăciunea este restricționată și împlinește rugăciunile obligatorii la timp.
  2. Nu posti de ‘Id al-Fitr sau de ‘Id al-Adha.
  3. Când îți planifici călătoriile, informează-te despre îndrumările religioase aplicabile și ia în serios circumstanțele și regulile de siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.