Sahih al-Bukhari, hadithul 1863
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Yazid ibn Zurai', ne-a informat Habib Al-Mu'allim, de la Ata', de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când Profetul ﷺ s-a întors din pelerinajul său, a întrebat-o pe Umm Sinan Al-Ansariyya:
„Ce te-a împiedicat să faci pelerinajul?” Ea a răspuns: „Tatăl lui cutare (adică soțul ei) avea două cămile; a făcut pelerinajul cu una dintre ele, iar cealaltă este folosită pentru irigarea pământului nostru.” El ﷺ a spus: „Cu adevărat, o Umra în Ramadan echivalează cu un pelerinaj alături de mine.” Aceasta a fost relatată și de Ibn Juraij, de la Ata', care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas vorbind despre aceasta de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O umra în Ramadan aduce răsplata unui haj făcut împreună cu Profetul ﷺ.
Profetul ﷺ a întrebat-o pe Umm Sinan al-Ansariyya de ce nu plecase la haj. Ea i-a spus că soțul ei folosea o cămilă pentru haj, iar de cealaltă avea nevoie pentru a-și iriga pământul.
Un pelerinaj la Kaaba, care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru haj.
Pelerinajul obligatoriu la Mecca, pe care un musulman cu posibilitățile necesare îl îndeplinește o dată în viață.
Aici se referă la egalitatea răsplății; umra nu înlocuiește hajul obligatoriu.
Învățații explică faptul că umra în Ramadan are o răsplată excepțional de mare, egală cu cea a unui haj și, potrivit formulării acestei relatări, cu cea a unui haj făcut împreună cu Profetul ﷺ. Ei subliniază că aceasta nu înlocuiește obligația hajului: cel care este capabil să-l îndeplinească rămâne obligat să o facă. Afirmația încurajează efectuarea umrei în Ramadan, fără a anula regulile și condițiile distincte ale hajului.
- Cine are mijloacele și ocazia poate planifica o umra în Ramadan, respectând regulile aplicabile pelerinajului.
- Nu considera răsplata mare pentru o faptă voluntară drept înlocuitoare a unei obligații care încă îți revine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.