Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1863

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedeapsa pentru vânătoare în timpul pelerinajului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Yazid ibn Zurai', ne-a informat Habib Al-Mu'allim, de la Ata', de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când Profetul ﷺ s-a întors din pelerinajul său, a întrebat-o pe Umm Sinan Al-Ansariyya:

„Ce te-a împiedicat să faci pelerinajul?” Ea a răspuns: „Tatăl lui cutare (adică soțul ei) avea două cămile; a făcut pelerinajul cu una dintre ele, iar cealaltă este folosită pentru irigarea pământului nostru.” El ﷺ a spus: „Cu adevărat, o Umra în Ramadan echivalează cu un pelerinaj alături de mine.” Aceasta a fost relatată și de Ibn Juraij, de la Ata', care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas vorbind despre aceasta de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O umra în Ramadan aduce răsplata unui haj făcut împreună cu Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a întrebat-o pe Umm Sinan al-Ansariyya de ce nu plecase la haj. Ea i-a spus că soțul ei folosea o cămilă pentru haj, iar de cealaltă avea nevoie pentru a-și iriga pământul.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Un pelerinaj la Kaaba, care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru haj.

Haj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca, pe care un musulman cu posibilitățile necesare îl îndeplinește o dată în viață.

este echivalentă cu

Aici se referă la egalitatea răsplății; umra nu înlocuiește hajul obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că umra în Ramadan are o răsplată excepțional de mare, egală cu cea a unui haj și, potrivit formulării acestei relatări, cu cea a unui haj făcut împreună cu Profetul ﷺ. Ei subliniază că aceasta nu înlocuiește obligația hajului: cel care este capabil să-l îndeplinească rămâne obligat să o facă. Afirmația încurajează efectuarea umrei în Ramadan, fără a anula regulile și condițiile distincte ale hajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are mijloacele și ocazia poate planifica o umra în Ramadan, respectând regulile aplicabile pelerinajului.
  2. Nu considera răsplata mare pentru o faptă voluntară drept înlocuitoare a unei obligații care încă îți revine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.