Sahih al-Bukhari, hadithul 1868
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abu at-Tayyah, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a sosit în Medina și a poruncit construirea unei moschei, spunând:
„O, Bani Najjar! Cereți-mi un preț [pentru pământul vostru]!” Ei au răspuns: „Nu cerem alt preț pentru el decât de la Allah”. Atunci Profetul ﷺ a poruncit ca mormintele politeiștilor să fie dezgropate, ruinele să fie nivelate, iar palmierii să fie tăiați. Apoi, palmierii tăiați au fost așezați în direcția Qiblei moscheii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Banu an-Najjar au oferit teren pentru moschee, căutând răsplata lui Allah.
Un clan din Medina care a pus la dispoziție teren pentru construirea moscheii.
Direcția de rugăciune către Kaaba din Mecca.
Scos din pământ; aici este vorba despre mormintele vechi aflate pe teren.
Învățații clasici deduc de aici că o moschee se construiește pe un teren dobândit în mod legal și potrivit scopului, iar donația se face din devotament sincer față de Allah. Cuvintele celor din Banu an-Najjar arată că ei și-au căutat răsplata la Allah. Relatarea descrie și curățarea și amenajarea locului; ea nu constituie, prin ea însăși, o permisiune generală de a îndepărta morminte sau de a folosi proprietatea fără drept.
- Contribuie cu timp, mijloace sau pricepere la proiecte care slujesc comunitatea.
- Dăruiește, când poți, cu intenție sinceră și caută răsplata lui Allah.
- Respectă terenurile și proprietatea și asigură-te că proiectele comunitare sunt realizate în mod legal.
Această relatare sahih spune, de asemenea, că Profetul ﷺ a ajuns în Medina și a pus să se construiască acolo moscheea.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas descrie locul moscheii ca fiind o grădină împrejmuită, oferind detalii suplimentare despre amenajarea terenului.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Această relatare transmisă de Anas se leagă de construirea și amenajarea inițială a moscheii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.