Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1869

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Fratele meu mi-a relatat, de la Sulaiman, de la Ubaidullah, de la Said al-Maqburi, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Ceea ce se află între cele două câmpii de lavă ale Medinei a fost declarat sanctuar prin graiul meu.” El a mai spus: Profetul ﷺ a mers la tribul Banu Haritha și le-a zis: „Văd, o fii ai lui Haritha, că ați ieșit din sanctuar.” Apoi s-a întors și a adăugat: „Ba nu, voi sunteți în interiorul lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a declarat sacră zona dintre câmpurile de lavă ale Medinei.

Explicarea termenilor dificili
câmpuri de lavă

Zonele stâncoase de lavă solidificată de pe ambele părți ale Medinei, numite în arabă harrat.

zonă sacră

Un loc delimitat, cu o sacralitate deosebită, în care se aplică regulile sanctuarului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina este un sanctuar ale cărui hotare se întind între cele două câmpuri de lavă. Cuvintele „până la buzele mele” arată că acest statut deosebit a fost făcut cunoscut de Profetul ﷺ. Corectarea adresată de el tribului Banu Haritha arată că hotarul trebuie stabilit cu grijă, nu pe baza unei prime impresii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște statutul deosebit al Medinei și tratează cu respect locurile sale sacre.
  2. Verifică atent hotarele și regulile înainte de a acționa sau de a-i corecta pe alții.
  3. Arată-ți prețuirea pentru Medina printr-un comportament respectuos și prin grija față de împrejurimile ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.