Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 188

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا‏.‏

Traducere

Abu Musa a relatat: Profetul ﷺ a cerut un vas cu apă, și-a spălat mâinile și fața în el, apoi a scuipat puțină apă din gura sa în vas. Apoi le-a spus celor doi:

„Beți din el și stropiți-vă fețele și piepturile cu apa lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îngăduit împărtășirea binecuvântării prin apa folosită.

Explicarea termenilor dificili
vas

Un recipient din care se poate lua apă.

și-a clătit gura

A luat apă în gură, apoi a scuipat-o.

piept

Partea din față a toracelui.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al binecuvântării deosebite pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ. Companionii au cerut apa rămasă de la el și au folosit-o cu dragoste și respect. Relatarea descrie un eveniment anume și nu instituie o obligație generală de a bea apa folosită la spălare sau de a o turna pe corp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește apa cu grijă și nu o risipi în timpul abluțiunii.
  2. Arată dragoste și respect față de Profetul ﷺ urmând exemplul său autentic.
  3. Nu transforma un eveniment special într-o obligație religioasă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.