Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1870

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la al-Amaș, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Nu avem nimic altceva decât Cartea lui Allah și această foaie scrisă de la Profetul ﷺ: «Medina este un sanctuar, de la muntele Air până la cutare loc. Cine comite în ea o fărădelege sau adăpostește pe cineva care a comis o fărădelege, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară.» Și a mai spus: «Protecția musulmanilor este una singură; cine trădează protecția acordată de un musulman, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară. Iar cine își ia ca protectori alți stăpâni decât cei care l-au eliberat, fără permisiunea acestora, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sfințenia Medinei și protecția acordată musulmanilor trebuie respectate.

Explicarea termenilor dificili
Haram

Un teritoriu sacru delimitat, în care se aplică reguli speciale, iar încălcările au consecințe grave.

Garanție de protecție

O promisiune de a asigura cuiva siguranța; ceilalți musulmani trebuie să respecte această promisiune.

Nu îi va fi acceptată nicio faptă bună, nici obligatorie, nici voluntară

Un avertisment grav cu privire la păcat și consecințele sale; textul nu autorizează stabilirea verdictului final al lui Allah asupra unei persoane.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Medina este un teritoriu sacru și că este interzis să se comită nedreptăți acolo sau să fie protejat cineva care încalcă această interdicție. Afirmația că protecția musulmanilor este una singură înseamnă că o garanție valabilă de siguranță oferită de un musulman trebuie respectată de comunitate. Pasajul despre cel eliberat avertizează împotriva negării legăturii și drepturilor celor care l-au eliberat, prin încheierea unei alte relații de loialitate fără acordul lor. Savanții discută aplicarea exactă a acestor reguli în cadrul jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă sfințenia Medinei și evită nedreptatea, vătămarea și tulburarea ordinii acolo.
  2. Nu oferi cu ușurință o garanție de protecție; dacă o acorzi, respect-o.
  3. Ține cont de drepturile și legăturile de loialitate existente și nu le încălca din interes personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.