Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1872

Relatat de Abu Humaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Yahya, de la Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, de la Abu Humaid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Ne-am întors împreună cu Profetul ﷺ din Tabuk, iar când am ajuns în apropiere de Medina, el a spus: „Aceasta este Tabah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a numit Medina Taba cu dragoste, la întoarcerea din Tabuk.

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

Un loc din nordul Peninsulei Arabice, unde Profetul ﷺ a mers împreună cu companionii săi.

Taba

Un nume frumos pentru Medina, cu sensul de bunătate și puritate.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care Ibn Hajar, deduc din numele Taba că este lăudabil să ne referim la Medina prin această denumire profetică. Afirmația arată și statutul deosebit al orașului, precum și afecțiunea Profetului ﷺ pentru el. Ea nu constituie o poruncă independentă de a folosi exclusiv acest nume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu apreciere despre locurile cu o semnificație aparte în istoria islamică.
  2. Învață denumirile profetice ale Medinei și arată respect față de oraș atunci când vorbești despre el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.