Sahih al-Bukhari, hadithul 1876
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Credința se va retrage în Medina așa cum se retrage șarpele în vizuina sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se întoarce la Medina așa cum șarpele se întoarce în vizuina sa.
Cuvântul arab descrie felul în care ceva se retrage și revine la locul său obișnuit.
Aici se referă la credință și la credincioșii care se îndreaptă spre Medina.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg comparația ca pe o imagine a locului deosebit al Medinei: credința găsește acolo un refugiu și se întoarce la ea. Afirmația laudă Medina, dar nu înseamnă că credința există numai acolo; credincioșii pot fi oriunde.
- Prețuiește semnificația religioasă a Medinei și tratează orașul și locuitorii săi cu respect.
- Întărește-ți credința oriunde ai locui prin rugăciune, cunoaștere și purtare bună.
- Caută refugiu la Allah când credința îți este pusă la încercare și întoarce-te la ceea ce o întărește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.