Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1877

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Husayn ibn Huraythi-a relatat lui al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hussein ibn Hurayth, ne-a informat Al-Fadl, de la Ju'ayd, de la Aisha, care a spus: L-am auzit pe Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Nimeni nu va unelti împotriva locuitorilor Medinei fără să se topească așa cum se topește sarea în apă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine uneltește răul împotriva locuitorilor Medinei va ajunge el însuși la pieire.

Explicarea termenilor dificili
a unelti

A face un plan pentru a-i face rău cuiva.

a se dizolva precum sarea în apă

Imagine a pieirii și dispariției.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg comparația ca pe un avertisment sever adresat celor care îi tratează cu ostilitate pe locuitorii Medinei sau conspiră împotriva lor. Ei o leagă de sanctitatea și meritele deosebite ale Medinei, fără a desprinde cuvintele de contextul lor și fără a le folosi ca justificare pentru nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu unelti răul împotriva oamenilor și tratează-i cu respect pe locuitorii Medinei.
  2. Ia în serios sanctitatea Medinei și evită nedreptatea și ostilitatea.
  3. În conflicte, vorbește cu sinceritate și caută o soluție dreaptă și pașnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.