Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1879

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Bunicul săuجَدِّهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Abu Bakra – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Groaza lui Al-Masih Ad-Dajjal nu va intra în Medina. În acea zi, ea va avea șapte porți, iar la fiecare poartă vor fi doi îngeri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah ocrotește Medina de teama răspândită de Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Masih ad-Dajjal

Mesia mincinos care, potrivit relatărilor islamice, va pricinui mari încercări la sfârșitul vremurilor.

Teama nu va intra în Medina

Amenințarea și groaza legate de Dajjal nu vor ajunge în Medina.

Șapte porți

Relatarea menționează șapte porți de acces în Medina și câte doi îngeri la fiecare poartă, ca ocrotire.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg ocrotirea Medinei ca pe un har divin aparte împotriva încercării lui Dajjal. Menționarea îngerilor de la porți descrie această ocrotire; totodată, îi învață pe credincioși să se încreadă în Allah și să ia în serios avertismentele despre Dajjal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți încrederea în Allah, rămânând totodată vigilent față de înșelare și încercări.
  2. Învață avertismentele profetice despre Dajjal și cere-i lui Allah ocrotire de încercarea lui.
  3. Cinstește Medina ca pe un oraș căruia Allah i-a dăruit o ocrotire aparte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.