Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 189

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ‏.‏ وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Mahmud ibn ar-Rabi', cel căruia Mesagerul lui Allah ﷺ i-a stropit fața cu apă din fântâna familiei sale pe când era doar un băiat. Iar Urwa, de la al-Miswar și alții, confirmând fiecare spusele celuilalt, a spus:

„Când Profetul ﷺ făcea abluțiunea, companionii săi erau gata să se lupte pentru apa rămasă în urma sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii îl cinsteau pe Profetul ﷺ și căutau binecuvântarea în apa rămasă după abluțiunea sa.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală minoră pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Apa rămasă de la abluțiune

Apa rămasă după ce Profetul ﷺ a făcut wudu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că companionii aveau o dragoste și un respect profund pentru Profetul ﷺ și căutau binecuvântarea în ceea ce intrase în contact cu el. Relatarea mărturisește legătura lor deosebită cu el; nu reprezintă o poruncă generală de a aduna apa rămasă de la alte persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ învățându-i învățăturile autentice și punându-le în practică.
  2. Acordă atenție purificării rituale și fă wudu fără să irosești apa.
  3. Vorbește cu respect despre Profetul ﷺ și companionii săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.