Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 190

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلِ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la al-Ja'd, care a spus: L-am auzit pe as-Sa'ib ibn Yazid spunând: Mătușa mea m-a dus la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, fiul surorii mele este bolnav.” Atunci el mi-a trecut mâna peste cap și s-a rugat pentru binecuvântarea mea. Apoi a făcut abluțiune, iar eu am băut din apa rămasă. După aceea, m-am așezat în spatele lui și am văzut Sigiliul Profeției dintre umerii săi, având mărimea unui nasture de cort.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a binecuvântat pe as-Sa'ib și i-a dat să bea din apa rămasă după abluțiune.

Context și împrejurări

Mătușa lui as-Sa'ib l-a adus la Profetul ﷺ pentru că era bolnav și i-a cerut ajutorul.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Wudu ritual: spălarea anumitor părți ale corpului în pregătirea pentru rugăciune.

Sigiliul Profeției

Un semn fizic între omoplații Profetului ﷺ, care îi marca statutul profetic.

binecuvântare

Bine și sporirea binelui; aici, acestea au fost cerute într-o rugăciune pentru as-Sa'ib.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă căutarea binecuvântării prin urmele fizice ale Profetului ﷺ, precum apa rămasă după wudu. Relatarea menționează și că acesta s-a rugat pentru un bolnav, iar însoțitorii săi îi observau cu grijă semnele deosebite. Juriștii fac distincție între situația unică a Profetului ﷺ și cea a oamenilor obișnuiți; această relatare nu oferă temei pentru căutarea unor astfel de practici la alte persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah vindecare și binecuvântare pentru cel bolnav și roagă-te sincer pentru acea persoană.
  2. Învață cu atenție etapele wudu și urmează exemplul Profetului ﷺ.
  3. Arată-ți dragostea față de Profetul ﷺ studiind relatările autentice despre el și păstrând cu grijă înțelesul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.