Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1883

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Abbasi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Abbas, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el —: Un beduin a venit la Profetul ﷺ și i-a jurat credință pentru Islam. A doua zi, acesta a venit având febră și a spus:

„Anulează-mi jurământul!”, dar Profetul ﷺ a refuzat de trei ori și a spus: „Medina este ca un cuptor; ea elimină impuritățile sale și face să strălucească ceea ce este bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își purifică locuitorii și scoate la iveală binele din ei.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de a-l urma pe Profetul ﷺ și de a rămâne devotat islamului.

Cuptor de topire

Un cuptor în care metalul este încălzit și impuritățile sunt separate; aici, imaginea simbolizează purificarea.

Impurități

În această imagine: însușiri rele sau oameni care nu rămân statornici.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică imaginea cuptorului de topire ca pe o metaforă pentru încercările și împrejurările din Medina, care îi purifică pe cei sinceri și fac să se vadă binele din ei. Hadithul laudă Medina, dar nu învață că boala în sine dovedește că cineva este impur. Refuzul Profetului ﷺ subliniază că jurământul acelui bărbat nu a fost anulat cu ușurință doar pentru că a făcut febră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța imediat la o promisiune sinceră când întâmpini greutăți; caută sprijin și rămâi statornic.
  2. Fii prudent când îi judeci pe ceilalți: boala sau greutățile nu dovedesc valoarea lăuntrică a unei persoane.
  3. Contribuie la o comunitate care îi ajută pe oameni să crească în sinceritate și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.