Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1884

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi ibn Thabit, de la 'Abdullah ibn Yazid, care a spus: L-am auzit pe Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Când Profetul ﷺ a plecat spre Uhud, unii dintre tovarășii săi s-au întors. Un grup a zis: «Să-i ucidem!», iar alt grup a zis: «Nu-i ucidem!» Atunci s-a revelat versetul: {De ce sunteți voi împărțiți în două tabere în privința ipocriților?} Iar Profetul ﷺ a spus: «Ea [Medina] îi alungă pe oamenii răi, așa cum focul îndepărtează zgura fierului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își purifică comunitatea și cere ca cei care s-au întors din drum să fie tratați cu dreptate.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a pornit spre Uhud, unii oameni s-au întors din drum. Însoțitorii au avut opinii diferite despre felul în care trebuiau tratați; atunci a fost revelat Coranul 4:88.

Explicarea termenilor dificili
ipocriți

Oameni care își arată credința la exterior, dar nu cred cu sinceritate înlăuntrul lor.

impuritățile fierului

Componentele impure care sunt separate de fier când acesta este încălzit.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această afirmație descrie rolul purificator deosebit al Medinei: elementele rele și ipocrite ajung în cele din urmă să fie date în vileag și îndepărtate. Evenimentul ne învață și că acuzațiile și pedepsele nu trebuie aplicate din proprie inițiativă; drepturile oamenilor și regulile în vigoare trebuie respectate. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de chestiuni în cadrul autorității instituțiilor competente, nu ca pe o permisiune pentru violență individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde dezbinării prin cunoaștere și dreptate, nu prin violență arbitrară.
  2. Fii prudent când evaluezi credința cuiva; acuzațiile trebuie verificate pe baza dovezilor și de către autoritățile competente.
  3. Cinstește locurile sfinte respectând drepturile lor și slujindu-le comunitatea printr-o purtare bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.