Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1885

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Tatăl său, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu: L-am auzit pe Yunus, de la Ibn Șihab, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„O, Allah! Fă ca Medina să aibă parte de binecuvântare dublă față de cea pe care ai dăruit-o Meccăi.” Uthman ibn Umar l-a urmat pe Yunus în această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah să dăruiască Medinei de două ori mai multă binecuvântare decât Mekei.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântare: binele pe care Allah îl dăruiește și îl face să dăinuie.

Medina

Orașul în care Profetul ﷺ a locuit după emigrarea sa și unde se află moscheea lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina are un merit deosebit și că este permis și recomandat să-L rugăm pe Allah pentru binecuvântarea unui loc și a locuitorilor săi. Formularea menționează o binecuvântare dublă față de Mecca; învățații o discută ca pe o rugăciune specială pentru Medina, fără a nega prin aceasta statutul înalt al Mekei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru locul în care trăiești și pentru oamenii care locuiesc acolo.
  2. Prețuiește semnificația religioasă deosebită a Medinei și vorbește despre ea cu respect.
  3. Fă din rugăciunile pentru binele celorlalți un obicei statornic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.