Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1886

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humayd, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ, atunci când se întorcea dintr-o călătorie și zărea zidurile Medinei, își grăbea muntele; iar dacă era pe o altă vietate, o îndemna să meargă mai repede din dragoste pentru ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ grăbea pasul la întoarcere din dragoste pentru Medina.

Explicarea termenilor dificili
zidurile Medinei

Zidurile sau clădirile orașului pe care Profetul ﷺ le zărea la întoarcere.

animalul său de călărie grăbea pasul

Îndemna animalul să meargă mai repede.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dragostea pentru Medina și bucuria întoarcerii acolo sunt manifestări firești și vrednice de laudă. Hadithul nu prescrie o acțiune obligatorie și nu stabilește o regulă generală privind grăbirea animalelor de călărie; el descrie comportamentul Profetului ﷺ, izvorât din dragostea pentru oraș.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată recunoștință și bucurie când te întorci într-un loc drag ție.
  2. Prețuiește semnificația deosebită a Medinei fără a transforma un obicei descris într-o obligație.
  3. Manifestă-ți afecțiunea cu grijă, fără a le face rău altora sau animalelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.