Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1887

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Salam, ne-a informat Al-Fazari, de la Humaid At-Tawil, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Banu Salama au vrut să se mute mai aproape de moschee, însă Trimisul lui Allah ﷺ nu a dorit ca Medina să rămână pustie și le-a spus: «O, Banu Salama! Oare nu nădăjduiți răsplata pentru pașii voștri?» Astfel, ei au rămas pe loc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Banū Salama au rămas acolo unde locuiau, pentru ca Medina să nu se depopuleze, iar drumul lor până la moschee să nu se scurteze.

Context și împrejurări

Banū Salama doreau să se mute mai aproape de moschee. Profetul ﷺ nu dorea ca Medina să se depopuleze din această cauză și le-a amintit de răsplata pentru pașii lor.

Explicarea termenilor dificili
Banū Salama

Un grup dintre Ansar care locuia în Medina.

numărarea pașilor lor

Pașii făcuți spre moschee sunt consemnați și aduc răsplată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mersul pe jos la moschee aduce răsplată, inclusiv pentru distanța parcursă. În această situație, îndemnul de a continua să locuiască la distanță era legat și de importanța menținerii Medinei ca oraș locuit; nu reprezintă o interdicție generală de a locui mai aproape de o moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, mergi pe jos la moschee și socotește efortul drumului până acolo drept parte a actului de adorare.
  2. Când alegi unde să locuiești, ține seama de nevoile comunității tale, pe lângă propria comoditate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.