Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1888

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Ubaid Allah ibn Umar, care a spus: Mi-a relatat Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Între casa mea și amvonul meu se află o grădină dintre grădinile Paradisului, iar amvonul meu este deasupra Bazinului meu (Al-Hawd).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spațiul dintre casa Profetului ﷺ și amvonul său este o grădină din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
casa mea

Locuința Profetului ﷺ din Medina, lângă moscheea sa.

amvonul meu

Minbarul din moscheea Profetului ﷺ, de unde ținea cuvântări.

Al-Hawd

Iazul asociat cu Profetul ﷺ, din care comunitatea sa va bea în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici oferă două explicații pentru grădina Paradisului: locul este deosebit de binecuvântat și duce la Paradis sau locul însuși face parte din Paradis. Ei subliniază valoarea aparte a zonei dintre locuință și minbar, precum și meritul rugăciunii și al adorării acolo. Menționarea minbarului și a Iazului confirmă, de asemenea, cinstea deosebită pe care Allah i-a acordat-o Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează moscheea Profetului ﷺ cu respect și acordă atenție rugăciunii și adorării.
  2. Lasă statutul deosebit al unui loc sfânt să te îndemne la ascultare sinceră, nu la etalare exterioară.
  3. Învață despre Iazul Profetului ﷺ și cere-I lui Allah statornicie și binele în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.