Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1889

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Când Mesagerul lui Allah ﷺ a ajuns în Medina, Abu Bakr și Bilal s-au îmbolnăvit. Când febra îl cuprindea pe Abu Bakr, el spunea: «Fiecare om își petrece dimineața alături de familia sa, dar moartea este mai aproape de el decât șiretul încălțămintei sale.» Iar când febra îl lăsa pe Bilal, acesta își ridica glasul și spunea: «O, de-aș putea petrece o noapte într-o vale, înconjurat de ierburi Idhkhir și Jalil! O, de-aș putea bea într-o zi din apele Majannei și de-ar apărea în fața mea munții Shama și Tafil!» Profetul ﷺ a spus: «O, Allah! Blestemă-i pe Shaiba ibn Rabi'a, pe Utba ibn Rabi'a și pe Umaiya ibn Khalaf, așa cum ne-au alungat din țara noastră într-un ținut al molimelor.» Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O, Allah! Fă-ne să iubim Medina așa cum iubim Mecca sau chiar mai mult! O, Allah! Binecuvântează pentru noi Sa-ul și Mudd-ul nostru, fă orașul sănătos pentru noi și mută-i febra la Juhfa!» Aisha a adăugat: „Am ajuns în Medina, iar aceasta era cel mai nesănătos ținut al lui Allah. Valea Butan curgea cu apă tulbure și stătută.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah ca Medina să fie iubită, binecuvântată și sănătoasă.

Context și împrejurări

După sosirea în Medina, Abu Bakr și Bilal s-au îmbolnăvit. În timpul febrei, Bilal tânjea după Mecca; atunci Profetul ﷺ s-a rugat pentru iubirea Medinei, binecuvântare și sănătate.

Explicarea termenilor dificili
sa’ și mudd

Măsuri de volum folosite pentru măsurarea hranei; Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să binecuvânteze ceea ce era măsurat cu ele.

Al-Juhfa

Un loc din afara Medinei, unde Profetul ﷺ a cerut să fie mutată febra care afecta Medina.

Buthan

O vale din Medina. A’ișa a descris apa de acolo ca fiind tulbure și stătătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să-I ceri lui Allah să facă un loc iubit și sănătos și să-i binecuvânteze mijloacele de trai. Această rugăciune arată și meritul deosebit al Medinei. Cuvintele despre conducătorii persecutorilor apar în contextul alungării credincioșilor de către aceștia; ele nu reprezintă o îndemnare generală de a blestema oamenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare și sănătate pentru localitatea ta și pentru oamenii care trăiesc acolo.
  2. Înțelege că dorul de casă și boala pot fi grele și arată compasiune față de cei care se confruntă cu ele.
  3. Prețuiește locurile pe care Allah le-a onorat, fără a despărți meritul lor de supunerea față de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.