Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1890

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Khalid ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„O Allah, dăruiește-mi martiriul pe calea Ta și fă ca moartea mea să fie în cetatea Trimisului Tău ﷺ.” Ibn Zurai' a spus, de la Rauh ibn Al-Qasim, de la Zaid ibn Aslam, de la mama sa, de la Hafsa bint Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: „L-am auzit pe Umar spunând ceva similar.” Și Hisham a relatat de la Zaid, de la tatăl său, de la Hafsa: „L-am auzit pe Umar, Allah să fie mulțumit de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar i-a cerut lui Allah martiriul și un mormânt în Medina.

Explicarea termenilor dificili
Martiriul

Moartea pe calea lui Allah; aici, Omar Îi cere lui Allah această moarte onorabilă.

Orașul Trimisului Tău

Medina, orașul în care a locuit și a fost înmormântat Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-I ceri lui Allah martiriul și să mori într-un loc binecuvântat. Rugăciunea lui Omar arată, de asemenea, că dragostea pentru Medina și dorința de a muri acolo pot merge împreună cu căutarea unui rang înalt la Allah. Rugăciunea nu reprezintă o pretenție la un rezultat garantat: hotărârea finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah un sfârșit bun și statornicie pe calea Sa.
  2. Arată-ți dragostea pentru locurile sfinte cinstindu-le semnificația și purtându-te cu respect față de ele.
  3. Fă rugăciuni cu încredere, lăsând rezultatul final în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.